1 00:00:49,917 --> 00:00:52,027 Senhor, vamos dar outra olhada. 2 00:00:56,069 --> 00:00:58,178 Ah, isso é notável. 3 00:00:58,259 --> 00:00:59,432 Qual é a confusão, senhores? 4 00:00:59,511 --> 00:01:00,648 Ah, senhor, você tem que ver isso. 5 00:01:00,761 --> 00:01:03,428 Murdoch. Eu poderia saber. 6 00:01:03,472 --> 00:01:05,937 Chama-se cinetoscópio, senhor. 7 00:01:06,010 --> 00:01:07,253 E eu suponho pode detectar culpa 8 00:01:07,330 --> 00:01:10,589 ou diferenciar entre fios de cabelo e outras coisas, pode? 9 00:01:10,667 --> 00:01:14,032 Não, não, mas o interessante coisa sobre folículos capilares 10 00:01:14,109 --> 00:01:15,530 é que eles são realmente receptáculos... 11 00:01:15,602 --> 00:01:18,232 Murdoch, vou ao teatro. 12 00:01:18,313 --> 00:01:19,628 Nem mesmo você pode estragar tudo. 13 00:01:19,704 --> 00:01:22,062 O teatro, senhor? Você vai adorar o Cinetoscópio. 14 00:01:22,136 --> 00:01:23,866 Mostra uma imagem em movimento de um... 15 00:01:23,944 --> 00:01:27,617 Sim, sim, sim, sim, sim, eu tenho ouvi tudo sobre esse absurdo. 16 00:01:27,698 --> 00:01:30,850 Temos Shakespeare tocando no Grande, 17 00:01:30,931 --> 00:01:33,288 e você prefere assistir um homem com um espirro frio na cabeça 18 00:01:33,363 --> 00:01:34,572 a cada 10 segundos. 19 00:01:36,144 --> 00:01:38,158 É a cada 5 segundos, senhor. 20 00:01:38,229 --> 00:01:40,967 5 segundos. 21 00:01:46,641 --> 00:01:48,927 Tome seus lugares, senhoras e senhores. 22 00:01:49,004 --> 00:01:51,220 O show está prestes a começar. 23 00:01:51,298 --> 00:01:54,628 Por favor, tomem seus lugares, senhoras e senhores. 24 00:01:54,704 --> 00:01:56,814 O show está prestes a começar. 25 00:01:56,894 --> 00:01:59,180 Noite. 26 00:01:59,257 --> 00:02:00,572 Depois de vocês, senhoras. 27 00:02:00,648 --> 00:02:02,792 Tome seus lugares, senhoras e senhores. 28 00:02:02,906 --> 00:02:04,185 O show está prestes a começar. 29 00:02:06,208 --> 00:02:09,088 Esta é uma visão lamentável. 30 00:02:09,162 --> 00:02:12,634 Um pensamento tolo para dizer uma visão lamentável. 31 00:02:12,708 --> 00:02:15,446 Houve um que riu está dormindo. 32 00:02:15,524 --> 00:02:20,003 E um gritou: "Assassinato!" 33 00:02:28,175 --> 00:02:29,869 "Assassinato!" 34 00:02:41,418 --> 00:02:42,732 O que ela faz agora? 35 00:02:42,807 --> 00:02:44,429 Veja como ela esfrega as mãos. 36 00:02:44,510 --> 00:02:46,761 É uma ação habitual com ela, 37 00:02:46,839 --> 00:02:48,605 parecer assim lavando as mãos. 38 00:02:48,681 --> 00:02:51,596 Eu a vi continuar nisso um quarto de hora. 39 00:02:51,671 --> 00:02:53,744 No entanto, aqui está um lugar. 40 00:02:53,825 --> 00:02:54,796 Ela fala. 41 00:02:54,868 --> 00:02:58,163 Fora, maldito lugar! Fora, eu digo! 42 00:02:58,239 --> 00:03:02,090 Um, dois. 43 00:03:02,167 --> 00:03:05,046 Ora, então é hora de fazer isso. 44 00:03:05,156 --> 00:03:06,707 O inferno é obscuro. 45 00:03:08,076 --> 00:03:12,175 Que vergonha, meu senhor, que vergonha! 46 00:03:12,246 --> 00:03:13,940 Ah! 47 00:03:15,617 --> 00:03:17,347 Bravo! 48 00:03:19,093 --> 00:03:21,486 Fantástico! 49 00:03:23,716 --> 00:03:26,074 Ninguém se mexa! 50 00:03:29,520 --> 00:03:31,048 Deve ter feito uma entrada e tanto. 51 00:03:31,119 --> 00:03:32,814 O público absorveu. 52 00:03:32,892 --> 00:03:34,871 Os idiotas ignorantes pensaram que era parte da peça. 53 00:03:34,942 --> 00:03:37,192 - Que peça é essa? - A peça escocesa. 54 00:03:37,271 --> 00:03:39,630 Jogo escocês? Pensei que fosse "Macbeth". 55 00:03:39,705 --> 00:03:40,806 Murdoch! 56 00:03:40,885 --> 00:03:42,935 Você não diz o nome verdadeiro em um teatro. 57 00:03:43,005 --> 00:03:44,592 A peça é um pouco amaldiçoada. 58 00:03:44,674 --> 00:03:46,333 Assim parece. 59 00:03:46,411 --> 00:03:49,706 Alguma ideia de quanto tempo ele já faleceu? 60 00:03:49,784 --> 00:03:52,592 O corpo pode ter demorado um ano ou mais para chegar a este estado, 61 00:03:52,668 --> 00:03:54,741 mas depois disso, pode ser qualquer período de tempo. 62 00:03:54,823 --> 00:03:55,960 E o gênero? 63 00:03:56,040 --> 00:03:57,532 Que inferno. Ele está usando calças. 64 00:03:57,603 --> 00:04:00,139 Só há uma maneira para descobrir. 65 00:04:00,211 --> 00:04:01,869 Você não encontrará mais nada lá dentro. 66 00:04:03,234 --> 00:04:05,770 A julgar pelo osso pélvico, Eu teria que dizer masculino. 67 00:04:08,030 --> 00:04:09,203 Quem é o dono deste teatro, senhor? 68 00:04:09,247 --> 00:04:11,321 Estela Inteligente. Atriz principal na peça desta noite. 69 00:04:11,402 --> 00:04:12,753 Ah, Lady Macbeth. 70 00:04:12,827 --> 00:04:14,107 Murdoch, a maldição! 71 00:04:14,182 --> 00:04:17,026 Certo. Ela não precisa mais azar. 72 00:04:17,102 --> 00:04:18,654 Precisaremos falar com ela. 73 00:04:18,736 --> 00:04:20,466 O elenco é em seu camarim. 74 00:04:20,543 --> 00:04:21,964 Primeiro, vamos dar uma olhada 75 00:04:22,037 --> 00:04:25,024 onde nosso amigo esteve escondido todo esse tempo. 76 00:04:25,096 --> 00:04:28,426 1, 2, 3, 77 00:04:28,502 --> 00:04:32,104 4, 5, 6, 7. 78 00:04:33,611 --> 00:04:36,633 Nós vamos precisar nossas lanternas. 79 00:04:45,289 --> 00:04:48,312 Espero que você não esteja com medo de altura, senhor. 80 00:04:53,248 --> 00:04:56,721 É uma área de armazenamento de alguns classificar, para adereços e cordames. 81 00:04:56,794 --> 00:05:00,231 Parece que a empregada deve ter foi dado o dia de folga. 82 00:05:00,305 --> 00:05:03,527 6...7... 83 00:05:03,607 --> 00:05:05,029 8... 84 00:05:07,395 --> 00:05:09,647 9, 10. 85 00:05:19,177 --> 00:05:22,164 O telhado está vazando por algum tempo. 86 00:05:27,727 --> 00:05:31,887 O chão foi cortado. 87 00:05:31,968 --> 00:05:34,362 E pregado novamente. 88 00:05:34,436 --> 00:05:37,694 Ah, espere um segundo. 89 00:05:53,761 --> 00:05:56,391 O que é isso? 90 00:06:00,191 --> 00:06:03,379 Desculpe! 91 00:06:03,457 --> 00:06:08,873 Parece que nossa vítima deixou para trás sua jaqueta. 92 00:06:08,950 --> 00:06:10,406 Ouça, Murdoch, 93 00:06:10,478 --> 00:06:12,101 Eu farei todas as perguntas, certo? 94 00:06:12,181 --> 00:06:13,947 - Senhor? - Eles são atores. 95 00:06:14,058 --> 00:06:16,345 Na minha experiência, você precisa pisar suavemente. 96 00:06:16,387 --> 00:06:17,454 Sua experiência, senhor? 97 00:06:17,534 --> 00:06:19,821 Lembre-se, essas pessoas são muito sensíveis. 98 00:06:19,898 --> 00:06:21,521 Ellen, sua vaca ingrata! 99 00:06:21,601 --> 00:06:23,580 - Não chame ela assim! - Arthur vai dizer o que sente! 100 00:06:23,651 --> 00:06:25,974 Sim, muito sensível. 101 00:06:30,151 --> 00:06:32,686 - Sim? - Departamento de Polícia de Toronto. 102 00:06:32,757 --> 00:06:35,008 Precisamos perguntar a você algumas perguntas. 103 00:06:35,677 --> 00:06:38,142 Entre. 104 00:06:38,215 --> 00:06:42,587 Sinto muito que você teve que ouvir nossa pequena briga. 105 00:06:42,663 --> 00:06:44,773 Um mau desempenho pode ser bastante difícil. 106 00:06:44,853 --> 00:06:48,040 Eu deveria pensar mais em um cadáver tentando do que um desempenho ruim. 107 00:06:48,119 --> 00:06:49,577 Desculpe. 108 00:06:49,649 --> 00:06:50,963 Já foi uma noite muito difícil, 109 00:06:51,039 --> 00:06:53,149 e aquela coisa horrível descendo. 110 00:06:53,229 --> 00:06:56,321 O que estragou o seu caso contrário desempenho perfeito. 111 00:06:58,129 --> 00:06:59,718 Obrigado. 112 00:07:00,319 --> 00:07:03,543 Aquela coisa horrível a que você se refere era um homem, 113 00:07:03,621 --> 00:07:05,114 e temos motivos para acreditar ele foi assassinado. 114 00:07:05,185 --> 00:07:07,508 Assassinado? No meu teatro? 115 00:07:07,584 --> 00:07:09,978 O corpo estava escondido entre as vigas do piso. 116 00:07:10,052 --> 00:07:13,002 Você não tem ideia de como é chegou lá ou quem pode ser? 117 00:07:13,075 --> 00:07:15,470 Não, não. Sinto muito, não. 118 00:07:15,578 --> 00:07:17,485 Há quanto tempo você possui o teatro? 119 00:07:17,523 --> 00:07:19,917 Bem, desde então meu primeiro marido, Virgil, morreu. 120 00:07:19,992 --> 00:07:23,250 Arthur e eu gerenciamos isso juntos agora, não é, Arthur? 121 00:07:23,328 --> 00:07:24,395 Nós fazemos, nós fazemos. 122 00:07:24,476 --> 00:07:26,277 Então vocês dois são casados? 123 00:07:26,353 --> 00:07:28,225 Bem, eu mantive o nome do meu primeiro marido. 124 00:07:28,299 --> 00:07:31,556 Virgílio era um homem muito importante, e eu queria homenageá-lo. 125 00:07:31,635 --> 00:07:33,614 Foi o melhor para a carreira de Stella. 126 00:07:33,686 --> 00:07:36,316 Então, há quanto tempo você está com o teatro? 127 00:07:36,397 --> 00:07:37,820 Todos nós estamos aqui há anos. 128 00:07:37,891 --> 00:07:40,285 Eu fiz minha primeira apresentação neste teatro. 129 00:07:40,359 --> 00:07:42,859 E há quanto tempo foi isso? 20, 30 anos? 130 00:07:42,932 --> 00:07:44,105 Murdoch! 131 00:07:44,183 --> 00:07:46,576 22. 132 00:07:46,650 --> 00:07:48,593 E há quanto tempo você está aqui? 133 00:07:48,666 --> 00:07:51,818 6 anos. Comecei a interpretar Julieta. 134 00:07:51,898 --> 00:07:53,451 - E você? - O mesmo. 135 00:07:53,532 --> 00:07:56,376 - Eu era Romeu. - Meu Romeu. 136 00:07:56,451 --> 00:07:57,838 Estou aqui há quatro anos. 137 00:07:57,912 --> 00:07:59,570 Há quanto tempo o corpo está aqui? 138 00:07:59,649 --> 00:08:00,964 Indeterminado neste momento. 139 00:08:01,039 --> 00:08:02,354 Então, poderiam ter se passado décadas? 140 00:08:02,429 --> 00:08:03,532 Ou não. 141 00:08:03,612 --> 00:08:06,207 É bem possível que você soubesse e trabalhou com a vítima. 142 00:08:06,288 --> 00:08:08,717 Quem teve acesso ao quarto acima do palco? 143 00:08:08,790 --> 00:08:10,105 Bem, qualquer um, suponho. 144 00:08:10,181 --> 00:08:11,567 Principalmente ajudantes de palco. 145 00:08:11,640 --> 00:08:14,413 Nós até pegamos vagabundos dormindo lá em cima. 146 00:08:14,490 --> 00:08:15,805 Lembra do vagabundo? 147 00:08:15,880 --> 00:08:19,625 Oh sim. O vagabundo. 148 00:08:20,330 --> 00:08:22,131 Precisaremos de uma lista de todos os ajudantes de palco 149 00:08:22,207 --> 00:08:23,521 que funcionaram aqui nos últimos anos. 150 00:08:23,597 --> 00:08:25,991 - Poderia ser uma longa lista, senhor. - Então é melhor você começar. 151 00:08:26,064 --> 00:08:27,688 Senhor, e o elenco? 152 00:08:27,768 --> 00:08:29,426 E eles? 153 00:08:29,506 --> 00:08:31,093 Vou precisar dar uma olhada neles também. 154 00:08:31,173 --> 00:08:32,796 Multar. 155 00:08:32,876 --> 00:08:36,621 Senhor, você parece bastante impressionado com a Sra. 156 00:08:36,700 --> 00:08:39,093 Ela é um talento extraordinário. 157 00:08:39,167 --> 00:08:40,696 Eu não perdi nenhum produção em que ela esteve 158 00:08:40,767 --> 00:08:42,533 desde que cheguei em Toronto. 159 00:08:42,609 --> 00:08:44,682 Vou precisar olhar para ela também. 160 00:08:44,763 --> 00:08:46,387 Hum. 161 00:08:46,466 --> 00:08:49,097 Olhe para todos os atores e ajudantes de palco. 162 00:08:49,178 --> 00:08:51,500 E vagabundos também. Verifique todos eles. 163 00:08:51,576 --> 00:08:54,598 Vou acertar os homens nisso, senhor. 164 00:09:53,965 --> 00:09:55,457 Dica? 165 00:09:55,528 --> 00:09:56,630 Desculpe, senhor. 166 00:09:56,710 --> 00:09:58,819 Talvez. 167 00:09:58,899 --> 00:10:02,822 É uma manchete de jornal, ou pelo menos parte de um. 168 00:10:02,896 --> 00:10:04,389 Senhor, posso fazer uma pergunta? 169 00:10:04,461 --> 00:10:05,431 Certamente. 170 00:10:05,503 --> 00:10:06,926 Este Shakespeare. 171 00:10:06,997 --> 00:10:11,228 Os meninos e eu estivemos lendo em cima disso, para o caso e tudo. 172 00:10:11,308 --> 00:10:13,417 Estamos encontrando um pouco desconcertante. 173 00:10:13,497 --> 00:10:15,369 Bem, a linguagem é arcaica, 174 00:10:15,443 --> 00:10:18,357 mas isso é apenas parte de entender Shakespeare. 175 00:10:18,432 --> 00:10:19,926 A parte difícil, espero. 176 00:10:19,996 --> 00:10:21,868 É mais sobre abertura sua mente 177 00:10:21,943 --> 00:10:23,602 à mensagem nas palavras. 178 00:10:23,680 --> 00:10:25,482 Ah, abrir a mente, né? 179 00:10:27,053 --> 00:10:28,261 A questão mais premente é 180 00:10:28,337 --> 00:10:29,961 “Que mensagem está neste título? " 181 00:10:30,041 --> 00:10:32,541 Bem, isso é um "S", obviamente. 182 00:10:32,614 --> 00:10:33,621 Sim. 183 00:10:33,691 --> 00:10:35,705 Uh, poderia ser um "T." 184 00:10:35,776 --> 00:10:37,850 Não, "S" e "C" são dados, 185 00:10:37,931 --> 00:10:40,811 então isso precisaria ser uma vogal. 186 00:10:42,240 --> 00:10:43,936 - "K." - "Doente." 187 00:10:44,014 --> 00:10:46,443 - "C" novamente. - Sim. 188 00:10:46,516 --> 00:10:48,459 "C." 189 00:10:48,533 --> 00:10:50,748 Essa é uma pergunta difícil. Sequência difícil, realmente. 190 00:10:50,826 --> 00:10:52,900 Você sabe, isso poderia fazer um jogo realmente maravilhoso. 191 00:10:52,980 --> 00:10:55,647 Concentre-se, Jorge. 192 00:10:55,726 --> 00:10:58,049 Vamos escrever os óbvios. 193 00:10:58,125 --> 00:10:59,298 - "N." - "N." 194 00:11:02,782 --> 00:11:05,377 "Laranja do Caldeirão Doente." 195 00:11:09,004 --> 00:11:10,555 - Não. - Perto, perto. 196 00:11:10,638 --> 00:11:14,180 Eu vou precisar que você me pegue alguns jornais, George. 197 00:11:19,465 --> 00:11:22,902 11 de maio de 1892. Certo. 198 00:11:22,975 --> 00:11:24,671 Agora sabemos quando. 199 00:11:24,749 --> 00:11:27,249 Tudo o que precisamos é de quem. 200 00:11:27,355 --> 00:11:29,784 E o porquê também, eu acho. 201 00:11:29,823 --> 00:11:33,259 Tipo, por que ele estava interessado em um hospital infantil? 202 00:11:36,843 --> 00:11:38,917 Talvez ele não estivesse. 203 00:11:46,263 --> 00:11:49,285 - Ah! - "Ai, pobre Yorick! 204 00:11:49,356 --> 00:11:51,749 Eu o conhecia, Horácio. " 205 00:11:51,823 --> 00:11:55,639 Um pouco de humor do necrotério. 206 00:11:55,716 --> 00:11:57,411 Sim, muito engraçado. 207 00:11:59,749 --> 00:12:02,343 Aqui, coloque um pouco de bálsamo em seu lábio superior. 208 00:12:02,425 --> 00:12:04,226 Isso ajudará a mascarar o fedor. 209 00:12:06,039 --> 00:12:08,812 E o que Yorick tem a dizer para si mesmo? 210 00:12:08,889 --> 00:12:11,982 Bastante, na verdade. Há evidências de artrite. 211 00:12:12,052 --> 00:12:13,995 Idade, aproximadamente 40 anos. 212 00:12:14,068 --> 00:12:15,833 Por acaso você percebeu algo incomum 213 00:12:15,910 --> 00:12:16,880 na parte superior do tronco? 214 00:12:16,952 --> 00:12:18,304 Muito bom, Guilherme. 215 00:12:18,378 --> 00:12:20,807 Há um apelido em uma das costelas. 216 00:12:20,881 --> 00:12:22,931 Alguma ideia da arma? 217 00:12:23,001 --> 00:12:25,145 Uma adaga, talvez? 218 00:12:25,225 --> 00:12:26,683 Possivelmente algo com uma borda mais opaca. 219 00:12:26,755 --> 00:12:27,726 Seja o que for, 220 00:12:27,831 --> 00:12:30,261 provavelmente passou pela caixa torácica e penetrou no coração. 221 00:12:30,300 --> 00:12:33,487 E você encontrou alguma coisa isso pode ajudar a identificá-lo? 222 00:12:33,567 --> 00:12:34,882 Eu acredito que sim. 223 00:12:36,104 --> 00:12:38,118 - Dentaduras. - Marfim. 224 00:12:38,189 --> 00:12:39,919 É um excelente acabamento também. 225 00:12:52,196 --> 00:12:54,826 Dr. Dr. 226 00:12:54,907 --> 00:12:56,460 Detetive William Murdoch. 227 00:12:56,540 --> 00:12:58,756 Eu preciso te perguntar algumas perguntas. 228 00:13:05,995 --> 00:13:08,069 Teremos que ser rápido, Detetive. 229 00:13:08,149 --> 00:13:10,993 Deixe-os sozinhos por muito tempo e eles correm. 230 00:13:11,069 --> 00:13:12,621 Eu entendo o impulso. 231 00:13:12,702 --> 00:13:15,890 Você reconheceria estes? 232 00:13:16,700 --> 00:13:18,051 Claro. 233 00:13:18,125 --> 00:13:21,076 Um artista nunca esquece seu trabalho. 234 00:13:22,747 --> 00:13:24,821 Agora, lembre-se, Murdoch, esta mulher é... 235 00:13:24,902 --> 00:13:26,774 Sensível, senhor? 236 00:13:26,849 --> 00:13:29,516 Apenas deixe-me cuidar das coisas. 237 00:13:29,595 --> 00:13:31,845 Você tem alguma novidade sobre ontem à noite? 238 00:13:31,958 --> 00:13:33,487 Na verdade, sim. 239 00:13:33,522 --> 00:13:38,001 Acreditamos que a vítima morreu por volta de 11 de maio de 1892. 240 00:13:38,075 --> 00:13:40,813 Você se lembra de alguma coisa sobre esse período? 241 00:13:40,891 --> 00:13:43,000 Maio de 92. 242 00:13:43,080 --> 00:13:47,275 Estávamos fazendo a peça escocesa, e eu estava interpretando o papel principal. 243 00:13:47,356 --> 00:13:48,943 As críticas foram excelentes. 244 00:13:49,024 --> 00:13:50,790 Ah, você é muito gentil. 245 00:13:50,866 --> 00:13:53,780 eu teria pensado algo mais importante 246 00:13:53,855 --> 00:13:55,383 pode ter vindo à mente. 247 00:13:55,453 --> 00:13:56,424 Não. 248 00:13:56,496 --> 00:13:57,917 Sra. Inteligente... 249 00:13:57,990 --> 00:14:00,728 essa foi a data do falecimento do seu primeiro marido. 250 00:14:00,806 --> 00:14:02,856 Oh meu Deus. 251 00:14:02,926 --> 00:14:05,426 Oh, meu Deus, você está certo. Virgílio! 252 00:14:05,498 --> 00:14:07,962 Ah, devo ter colocado direto da minha mente, 253 00:14:08,035 --> 00:14:11,542 mas o que Virgílio tem que fazer com alguma coisa? 254 00:14:11,615 --> 00:14:15,158 Porque o corpo que caiu no palco estava... 255 00:14:15,229 --> 00:14:17,801 Virgílio? 256 00:14:20,409 --> 00:14:22,139 Estela? Estela? 257 00:14:22,216 --> 00:14:23,460 Você está bem? 258 00:14:27,186 --> 00:14:29,817 Mas essa coisa não pode ser Virgil. 259 00:14:29,898 --> 00:14:32,362 Eu estava no funeral dele. Eu o vi enterrado. 260 00:14:32,469 --> 00:14:33,572 Shh, shh. 261 00:14:33,617 --> 00:14:35,690 E você nunca olhou diretamente no corpo? 262 00:14:35,771 --> 00:14:37,537 Não, não, na verdade nunca. 263 00:14:37,613 --> 00:14:38,680 Nem no velório? 264 00:14:38,760 --> 00:14:41,259 Não, eu não aguentaria olhar para ele, 265 00:14:41,331 --> 00:14:43,761 então solicitei um caixão fechado. 266 00:14:43,835 --> 00:14:45,458 Shh, shh, shh. 267 00:14:46,927 --> 00:14:48,480 Sra. Smart, você tem alguma ideia 268 00:14:48,561 --> 00:14:51,405 por que alguém poderia querer prejudicar seu ex-marido? 269 00:14:51,481 --> 00:14:54,148 Não, nenhum. 270 00:14:54,226 --> 00:14:56,550 Encontramos um pedaço de jornal em suas roupas. 271 00:14:56,626 --> 00:14:58,391 Nele havia um artigo 272 00:14:58,467 --> 00:15:00,931 sobre o boom da construção no centro de Toronto. 273 00:15:01,004 --> 00:15:03,504 Aumento da construção. Aumento do valor da propriedade. 274 00:15:03,576 --> 00:15:05,164 Não consigo ver o significado. 275 00:15:05,245 --> 00:15:06,560 Seu teatro fica nessa área. 276 00:15:06,635 --> 00:15:08,092 Então? 277 00:15:08,165 --> 00:15:10,381 Então, o valor do teatro teria sido extremamente alto. 278 00:15:10,459 --> 00:15:11,702 O que você está sugerindo? 279 00:15:11,779 --> 00:15:14,730 Talvez seu ex-marido estava tentando vender. 280 00:15:14,803 --> 00:15:19,106 Bem, isso pode explicar algumas coisas, Stella. 281 00:15:20,989 --> 00:15:23,525 Que tipo de coisas? 282 00:15:23,596 --> 00:15:26,997 Havia alguns tipos obscuros indo e vindo, 283 00:15:27,072 --> 00:15:28,529 procurando Virgílio. 284 00:15:28,601 --> 00:15:31,267 Eles poderiam estar interessados no teatro? 285 00:15:31,347 --> 00:15:33,812 Bem, não é algo temos orgulho de admitir, 286 00:15:33,885 --> 00:15:37,179 mas o teatro estava em alguns dificuldade financeira naquela época. 287 00:15:37,291 --> 00:15:40,798 Há algumas pessoas que preferem para assistir shows de variedades vulgares 288 00:15:40,835 --> 00:15:44,059 em vez de experimentar verdadeiro teatro. 289 00:15:44,137 --> 00:15:47,610 Talvez alguém soubesse da nossa situação financeira 290 00:15:47,683 --> 00:15:52,020 e eles contrataram esses bandidos para forçar Virgílio a vender. 291 00:15:52,097 --> 00:15:53,863 Oh, Deus, pobre Virgílio. 292 00:15:53,939 --> 00:15:56,403 Vamos analisar isso, não é, detetive? 293 00:15:56,476 --> 00:15:58,277 Sim, senhor. 294 00:15:58,353 --> 00:15:59,976 Inspetor? 295 00:16:00,056 --> 00:16:04,251 Se esse fosse o corpo de Virgílio que caiu das vigas, 296 00:16:04,331 --> 00:16:07,803 então quem eu enterrei? 297 00:16:16,427 --> 00:16:19,448 É tão difícil encontrar um bom esqueleto hoje em dia. 298 00:16:19,519 --> 00:16:21,427 Agora eu tenho dois. 299 00:16:21,501 --> 00:16:23,646 - Estranho. - Não é? 300 00:16:23,726 --> 00:16:26,155 Ah, quero dizer o caso. 301 00:16:26,228 --> 00:16:27,756 Ah, como assim? 302 00:16:27,826 --> 00:16:29,557 O motivo não está claro para mim. 303 00:16:29,634 --> 00:16:31,470 Não está claro? 304 00:16:31,545 --> 00:16:33,488 Sim, aparentemente, havia alguns tipos questionáveis 305 00:16:33,561 --> 00:16:36,096 tentando intimidar Virgílio Inteligente em vender o teatro. 306 00:16:36,168 --> 00:16:38,242 Você não acha esse foi o caso. 307 00:16:38,358 --> 00:16:39,910 Por que esconder o corpo no teatro? 308 00:16:39,957 --> 00:16:42,659 Existem lugares muito melhores para esconder um corpo. 309 00:16:42,737 --> 00:16:43,708 Exatamente. 310 00:16:43,780 --> 00:16:45,238 E o que é ainda mais preocupante 311 00:16:45,309 --> 00:16:47,359 é mesmo se eles mataram Virgílio Inteligente, 312 00:16:47,430 --> 00:16:49,646 eles não acabaram com o teatro. 313 00:16:49,724 --> 00:16:51,738 Mas sua esposa fez. 314 00:16:51,809 --> 00:16:54,723 Sim, ela fez isso, não foi? 315 00:17:02,930 --> 00:17:05,254 Homem, cerca de 40 anos, eu estimaria. 316 00:17:05,330 --> 00:17:09,323 É curioso quão semelhante são as vítimas. 317 00:17:09,395 --> 00:17:11,718 Observe a cintura pélvica, quase idêntico em comprimento. 318 00:17:11,794 --> 00:17:14,496 Da mesma forma, o fêmur e a tíbia. 319 00:17:14,575 --> 00:17:16,897 Praticamente o mesmo em altura e estatura. 320 00:17:16,972 --> 00:17:18,844 Não é só isso. 321 00:17:18,919 --> 00:17:22,071 O Sr. Smart tinha um comprimento alongado lobo frontal. 322 00:17:22,152 --> 00:17:23,159 É muito incomum. 323 00:17:23,228 --> 00:17:25,896 Agora dê uma olhada para nosso amigo desconhecido. 324 00:17:27,573 --> 00:17:29,624 Muito semelhante. 325 00:17:29,694 --> 00:17:32,432 Os dois devem ter suportado mais do que uma semelhança passageira. 326 00:17:32,508 --> 00:17:33,931 Coincidência? 327 00:17:34,004 --> 00:17:35,805 Possivelmente. 328 00:17:35,881 --> 00:17:37,823 Alguma característica identificável? 329 00:17:37,896 --> 00:17:40,432 Eu não consegui muito desde os dentes. 330 00:17:40,538 --> 00:17:41,852 Talvez eu encontre mais tarde. 331 00:17:41,893 --> 00:17:45,673 Quem quer que ele seja, sua identidade poderia ser a chave para este caso. 332 00:17:45,751 --> 00:17:49,851 Eu imagino que você terá um demônio de um tempo encontrando um nome. 333 00:17:55,900 --> 00:17:59,017 Um corpo com características muito semelhante ao de Virgil Smart. 334 00:17:59,098 --> 00:18:01,669 Sim, sim. Não sou estúpido, Murdoch. 335 00:18:01,740 --> 00:18:03,327 Há também uma companhia de atores 336 00:18:03,407 --> 00:18:05,517 quem pode saber quem é esta segunda vítima. 337 00:18:05,597 --> 00:18:06,948 Isso significa você está voltando, então? 338 00:18:07,022 --> 00:18:08,159 Não inteiramente. 339 00:18:08,239 --> 00:18:11,497 Mas vou admitir que eles são nossa única ligação com o assassino. 340 00:18:11,575 --> 00:18:13,791 Eu vou trazê-los para questionamento. 341 00:18:15,642 --> 00:18:18,972 Sra. 342 00:18:19,048 --> 00:18:22,306 Por favor me diga o que aconteceu o dia em que Virgílio morreu. 343 00:18:22,385 --> 00:18:25,193 Devo? 344 00:18:25,269 --> 00:18:27,485 Receio que sim. 345 00:18:27,563 --> 00:18:29,471 Você gostaria de se sentar, senhora? 346 00:18:29,545 --> 00:18:31,938 Obrigado. 347 00:18:32,499 --> 00:18:36,006 Estávamos ensaiando para a peça escocesa. 348 00:18:36,079 --> 00:18:39,586 Estávamos ensaiando para a peça escocesa. 349 00:18:40,980 --> 00:18:43,516 Nunca tendo trabalhado tanto em nossas vidas. 350 00:18:43,621 --> 00:18:45,907 Em breve, todas as apresentações foram agendadas. 351 00:18:45,950 --> 00:18:48,344 Sem dúvida devido em grande parte para você mesmo. 352 00:18:48,417 --> 00:18:50,633 Pare. 353 00:18:52,345 --> 00:18:54,288 A cidade nunca tinha visto um sucesso tão grande. 354 00:18:54,361 --> 00:18:56,019 Ah, como comemoramos! 355 00:18:56,098 --> 00:18:57,556 Nós comemoramos. 356 00:18:57,628 --> 00:18:59,121 Ah, como comemoramos! 357 00:18:59,193 --> 00:19:00,887 Ah, como comemoramos! 358 00:19:00,964 --> 00:19:04,602 Como sempre, Virgil se trancou em seu escritório 359 00:19:04,684 --> 00:19:07,184 para passar as receitas da noite. 360 00:19:07,256 --> 00:19:09,198 Normalmente, ele se juntaria a nós depois de um feitiço. 361 00:19:09,271 --> 00:19:11,002 Mas desta vez, ele não conseguiu fazer isso. 362 00:19:11,079 --> 00:19:14,965 Então, é claro, Stella enviou Ellen para procurá-lo. 363 00:19:15,041 --> 00:19:16,736 Você entende, eu adoro Stella, 364 00:19:16,814 --> 00:19:20,250 mas aquela mulher não pode fazer nada sozinha. 365 00:19:20,324 --> 00:19:22,682 Então enviei Ellen para procurá-lo. 366 00:19:22,756 --> 00:19:26,643 Ela bateu na porta dele. 367 00:19:32,176 --> 00:19:33,834 - Não houve resposta. - Ficamos preocupados, 368 00:19:33,914 --> 00:19:36,722 e nossa noite de esplendor virou-se para alguém de angústia. 369 00:19:36,798 --> 00:19:39,085 E se ele estivesse doente? E se ele tivesse desmaiado? 370 00:19:39,162 --> 00:19:40,334 Precisávamos entrar! 371 00:19:40,414 --> 00:19:42,985 Felizmente, havia um policial apenas do lado de fora. 372 00:19:43,055 --> 00:19:46,598 Este policial, você se lembra do nome dele? 373 00:19:46,705 --> 00:19:47,842 Condestável Morrison. 374 00:19:47,885 --> 00:19:49,438 Chamava-se Morrison. 375 00:19:49,521 --> 00:19:51,108 Morrison, eu acredito. 376 00:19:51,188 --> 00:19:53,297 A porta foi arrombada com estrondo. 377 00:19:53,377 --> 00:19:55,249 Lá estava Virgílio. 378 00:19:55,324 --> 00:19:57,125 Caiu sobre a mesa. 379 00:19:57,201 --> 00:19:59,038 De cara para baixo. 380 00:19:59,113 --> 00:20:02,027 Não movendo um músculo. 381 00:20:02,101 --> 00:20:04,009 Ellen correu para o mais próximo médico, é claro. 382 00:20:04,083 --> 00:20:05,705 E o médico, você se lembra do nome dele? 383 00:20:05,786 --> 00:20:08,594 Sim, na verdade. Dr. 384 00:20:08,671 --> 00:20:10,093 - Foi Watkins. - Watkins. 385 00:20:10,165 --> 00:20:11,965 Dr. 386 00:20:12,042 --> 00:20:18,287 A notícia que Watkins deu foi trágico. 387 00:20:20,383 --> 00:20:24,862 Virgílio morreu de uma insuficiência cardíaca. 388 00:20:24,936 --> 00:20:28,195 Estávamos todos devastados, claro, 389 00:20:28,274 --> 00:20:31,853 mas tivemos que permanecer fortes para Estela. 390 00:20:33,243 --> 00:20:39,110 Eu não aguentava olhar em Virgílio, meu amado marido. 391 00:20:39,188 --> 00:20:42,067 Eu sei que isso é extremamente doloroso, Sra. Smart, 392 00:20:42,142 --> 00:20:46,585 mas devemos fazer isso pelo bem de Virgílio. 393 00:20:46,659 --> 00:20:48,910 Há tanto uma mulher pode suportar. 394 00:20:48,988 --> 00:20:51,761 Você o amava, não é? 395 00:20:51,838 --> 00:20:54,303 Como diria Julieta, 396 00:20:54,375 --> 00:20:58,643 "Nosso amor era tão profundo e ilimitado como o mar. " 397 00:21:03,864 --> 00:21:05,974 Cada pergunta, cada detalhe. 398 00:21:06,054 --> 00:21:10,213 Tudo claro, organizado e preciso. 399 00:21:10,294 --> 00:21:12,095 Eles se lembram do nome do policial 400 00:21:12,171 --> 00:21:13,179 que veio em seu auxílio, 401 00:21:13,249 --> 00:21:15,120 até mesmo o médico que determinou a causa da morte, 402 00:21:15,196 --> 00:21:16,298 tudo. 403 00:21:16,377 --> 00:21:19,044 O estresse tem um jeito de fundir memórias. 404 00:21:19,123 --> 00:21:22,239 Lembro-me de quando eu era um garotinho, Quebrei minha perna jogando rugby. 405 00:21:22,320 --> 00:21:24,856 Ainda me lembro de cada detalhe do quarto daquele médico. 406 00:21:24,927 --> 00:21:27,321 Até o jeito que ele cheirava de tabaco e hortelã-pimenta. 407 00:21:27,395 --> 00:21:29,645 Uma pessoa que eu poderia entender. 408 00:21:29,723 --> 00:21:32,638 Mas quatro pessoas, cada um com memórias idênticas? 409 00:21:32,712 --> 00:21:35,283 É quase como se eles estivessem... 410 00:21:35,353 --> 00:21:37,154 Ensaiado. 411 00:21:37,231 --> 00:21:39,245 Precisamente. 412 00:22:23,909 --> 00:22:27,488 "Filé de cobra fenny, no caldeirão ferva e leve ao forno. " 413 00:22:27,559 --> 00:22:31,161 Parece uma das receitas da minha mãe. 414 00:22:31,243 --> 00:22:33,115 - Jorge. - Senhor? 415 00:22:33,189 --> 00:22:34,884 Eu preciso que você encontre um policial Morrison. 416 00:22:34,962 --> 00:22:35,933 Morrison? 417 00:22:36,005 --> 00:22:37,735 Sim, ele assistiu à morte de Virgílio Smart. 418 00:22:37,812 --> 00:22:38,879 Encontre-o e traga-o para perto 419 00:22:38,959 --> 00:22:40,451 para o Grande Teatro esta tarde. 420 00:22:40,523 --> 00:22:42,146 Considere isso feito. 421 00:22:42,226 --> 00:22:43,718 Uh, senhor? 422 00:22:43,789 --> 00:22:45,555 Shakespeare. 423 00:22:45,632 --> 00:22:48,026 Ele está realmente apenas escrevendo sobre o coração humano, não é, senhor? 424 00:22:48,100 --> 00:22:49,758 Bem observado. 425 00:22:52,201 --> 00:22:54,037 "Ele tem um coração bondoso. 426 00:22:54,147 --> 00:22:57,026 Uma mulher correria através do fogo e da água 427 00:22:57,067 --> 00:22:59,495 por um coração tão bondoso. " 428 00:22:59,569 --> 00:23:01,644 "Alegres Esposas de Windsor." 429 00:23:01,724 --> 00:23:03,276 Estou impressionado. 430 00:23:03,358 --> 00:23:04,329 Você é o primeiro. 431 00:23:04,401 --> 00:23:07,388 Os jesuítas pensaram que eu estava longe muito analítico para a literatura. 432 00:23:07,460 --> 00:23:09,047 Bobagem. 433 00:23:09,127 --> 00:23:10,963 Ouvi dizer que você está procurando para o Dr. 434 00:23:11,040 --> 00:23:12,213 Eu sou. Você o conhece? 435 00:23:12,291 --> 00:23:15,312 Receio que ele esteja morto, mas sua reputação continua viva. 436 00:23:15,383 --> 00:23:16,734 Sua reputação? 437 00:23:16,808 --> 00:23:20,351 Dr. Watkins tinha um talento especial para diagnóstico errado. 438 00:23:20,424 --> 00:23:21,395 Foi ele quem determinou 439 00:23:21,467 --> 00:23:23,054 Virgílio Smart morreu de insuficiência cardíaca em sua mesa. 440 00:23:23,134 --> 00:23:28,479 Mesmo ele não poderia ter se enganado ataque cardíaco por morte por faca. 441 00:23:28,556 --> 00:23:30,985 A menos que não fosse o Sr. Smart na mesa. 442 00:23:31,059 --> 00:23:33,074 - Nosso outro corpo desconhecido. - Exatamente. 443 00:23:33,144 --> 00:23:36,024 Isso se encaixaria com minhas descobertas. Seu osso hióide foi esmagado. 444 00:23:36,099 --> 00:23:37,556 A vítima desconhecida foi estrangulado. 445 00:23:37,628 --> 00:23:38,598 Sim. 446 00:23:38,670 --> 00:23:40,293 E o Dr. poderia ter confundido isso 447 00:23:40,373 --> 00:23:41,381 para um ataque cardíaco. 448 00:23:41,451 --> 00:23:42,624 Então, se, como você suspeita, 449 00:23:42,703 --> 00:23:45,061 os dois corpos estavam de alguma forma mudou, então... 450 00:23:45,135 --> 00:23:47,185 Mais uma razão precisamos encontrar sua identidade. 451 00:23:47,256 --> 00:23:50,207 Acho que tenho um jeito. 452 00:23:50,280 --> 00:23:52,531 Ah, e, hum... 453 00:23:53,581 --> 00:23:55,382 Vamos ver, em algum lugar... 454 00:23:55,493 --> 00:23:56,844 Ah! 455 00:23:59,525 --> 00:24:00,875 Argila? 456 00:24:00,949 --> 00:24:02,892 Será que esta é realmente a hora para artes e ofícios? 457 00:24:02,965 --> 00:24:04,422 Não. Dele. 458 00:24:04,495 --> 00:24:06,153 Dele o quê? 459 00:24:06,232 --> 00:24:07,584 Guilherme Seu. 460 00:24:07,658 --> 00:24:10,193 O anatomista alemão que recriou o rosto de Bach 461 00:24:10,264 --> 00:24:13,665 determinando a média profundidade do tecido sobre cada osso. 462 00:24:13,740 --> 00:24:15,162 Eu pensei que você poderia usar isso para... 463 00:24:15,235 --> 00:24:17,593 Recrie o rosto do nosso pobre homem. 464 00:24:17,668 --> 00:24:20,026 É brilhante. 465 00:24:35,254 --> 00:24:38,797 Bem, eu arrombei a porta, e ele estava deitado em sua mesa, 466 00:24:38,869 --> 00:24:39,971 logo ali. 467 00:24:40,052 --> 00:24:41,852 E você tem certeza de que a porta estava trancado por dentro? 468 00:24:41,928 --> 00:24:42,994 Tenho certeza. 469 00:24:43,076 --> 00:24:47,069 A chave foi encontrada sobre a mesa. O ferrolho foi disparado para casa. 470 00:24:47,141 --> 00:24:49,083 - Você examinou o corpo? - Não. 471 00:24:49,158 --> 00:24:51,752 Não, um médico foi chamado imediatamente. 472 00:24:58,958 --> 00:25:01,103 Três andares acima. 473 00:25:01,183 --> 00:25:03,258 Não há saída de incêndio. 474 00:25:04,658 --> 00:25:07,325 O que você está procurando, senhor? 475 00:25:07,404 --> 00:25:09,205 A vítima foi estrangulada. 476 00:25:09,281 --> 00:25:11,331 eu duvido muito ele fez isso consigo mesmo. 477 00:25:11,401 --> 00:25:12,988 Mas não havia ninguém aqui. 478 00:25:13,070 --> 00:25:15,772 E você pode ver por si mesmo não há lugar para se esconder. 479 00:25:48,243 --> 00:25:50,945 Ah, mas acho que existe. 480 00:26:01,695 --> 00:26:03,353 Hum, senhor? 481 00:26:05,275 --> 00:26:07,739 Se eu puder... 482 00:26:15,319 --> 00:26:17,085 Muito bem, Jorge. 483 00:26:23,174 --> 00:26:26,089 O que temos aqui? Um ninho de amor? 484 00:26:31,654 --> 00:26:35,779 Não nos deixe cair em tentação, Jorge. 485 00:26:36,903 --> 00:26:39,497 Sim, senhor. 486 00:26:41,838 --> 00:26:43,983 Há algum vidro quebrado aqui, senhor. 487 00:26:44,063 --> 00:26:47,085 Parece ser uma taça de vinho, Detetive. 488 00:26:53,065 --> 00:26:54,866 Senhor. 489 00:26:57,478 --> 00:26:59,493 Mancha de sangue, eu acredito. 490 00:26:59,564 --> 00:27:02,716 Senhores, eu acredito o que encontramos aqui 491 00:27:02,832 --> 00:27:06,339 é a verdadeira cena do crime. 492 00:27:08,358 --> 00:27:09,850 Então, este antigo teatro 493 00:27:09,922 --> 00:27:11,652 está finalmente desistindo seus segredos, não é? 494 00:27:11,729 --> 00:27:13,495 E o de Virgílio. 495 00:27:13,571 --> 00:27:15,964 Eu acredito que ele usou este quarto para encontros. 496 00:27:16,038 --> 00:27:18,183 Esfaqueado aqui. 497 00:27:18,264 --> 00:27:20,894 Encontramos marcas de dedos em três taças de vinho. 498 00:27:20,974 --> 00:27:25,074 Dois na mesa e um jogado contra a parede aqui. 499 00:27:25,145 --> 00:27:27,645 Briga de amante, marido ciumento. 500 00:27:27,717 --> 00:27:28,855 Também encontramos um abridor de cartas 501 00:27:28,933 --> 00:27:31,292 isso parece ter sido limpo, 502 00:27:31,367 --> 00:27:33,310 provavelmente de sangue e marcas de dedos. 503 00:27:33,383 --> 00:27:35,918 É decepcionante. 504 00:27:35,990 --> 00:27:37,376 Senhor, isso pode levar a uma prisão. 505 00:27:37,449 --> 00:27:40,956 Não, não, não, não, não. Quero dizer este mundo, este teatro. 506 00:27:41,029 --> 00:27:42,380 Existem outros teatros. 507 00:27:42,454 --> 00:27:44,469 Não como este teatro. 508 00:27:44,540 --> 00:27:48,604 Um verdadeiro palco que dá voz para o Bardo. 509 00:27:48,676 --> 00:27:51,733 Hoje em dia é tudo cantando piratas e hipnotizadores sangrentos. 510 00:27:51,804 --> 00:27:54,648 Toda arte tem uma evolução. 511 00:27:54,723 --> 00:27:55,694 Evolução? 512 00:27:55,766 --> 00:27:58,609 Para ficar no palco e recitar suas palavras 513 00:27:58,685 --> 00:28:00,381 é nada menos que um privilégio, Murdoch. 514 00:28:00,458 --> 00:28:03,231 Um que eu acredito que você já teve. 515 00:28:03,308 --> 00:28:05,358 Eu subi ao palco. 516 00:28:05,463 --> 00:28:07,406 Só uma vez, teatro amador. 517 00:28:07,445 --> 00:28:10,467 Fiquei apavorado o tempo todo. 518 00:28:10,538 --> 00:28:12,896 Quando a cortina final caiu, 519 00:28:12,971 --> 00:28:16,371 eu queria fazer tudo tudo de novo. 520 00:28:16,446 --> 00:28:18,627 Que papel você desempenhou? 521 00:28:18,705 --> 00:28:20,056 Segundo palhaço. 522 00:28:20,130 --> 00:28:21,481 "Hamlet." 523 00:28:21,555 --> 00:28:23,878 Um dos meus favoritos, senhor. 524 00:28:23,954 --> 00:28:25,482 Você pensou em prosseguir? 525 00:28:25,552 --> 00:28:28,018 Era uma vez, talvez. 526 00:28:28,090 --> 00:28:30,933 Então entrei para o regimento, conheci a esposa, tive os filhos. 527 00:28:31,009 --> 00:28:32,396 Os bebês? 528 00:28:32,470 --> 00:28:35,172 Crianças. Sem arrependimentos. 529 00:28:35,250 --> 00:28:38,508 Se fecharmos este teatro, 530 00:28:38,586 --> 00:28:41,987 Estou ajudando a colocar outro prego no caixão do Bardo. 531 00:28:42,063 --> 00:28:46,613 O homem está por aí por 300 anos, Inspetor. 532 00:28:46,685 --> 00:28:49,423 Algo me diz ele não vai a lugar nenhum. 533 00:28:49,499 --> 00:28:52,202 Continue, Murdoch. 534 00:29:17,374 --> 00:29:19,768 Eu me perguntei onde o velho cachorro estava fazendo sua travessura. 535 00:29:19,842 --> 00:29:21,264 E suponho que não era a esposa dele 536 00:29:21,337 --> 00:29:22,545 ele era divertido naquela sala. 537 00:29:22,624 --> 00:29:23,594 Estela? 538 00:29:23,666 --> 00:29:26,617 Meu Deus, não. 539 00:29:26,690 --> 00:29:30,576 Então, você sabia que Virgil estava vendo outras mulheres? 540 00:29:30,651 --> 00:29:31,682 Suspeito. 541 00:29:31,764 --> 00:29:34,086 Alguma ideia de quem são essas conquistas poderia ter sido? 542 00:29:34,161 --> 00:29:37,219 Oh, qualquer mulher que pôs os pés naquele palco foi um jogo justo, 543 00:29:37,290 --> 00:29:38,747 tanto quanto eu poderia dizer. 544 00:29:38,820 --> 00:29:40,442 - Senhorita Granger? - Ellen? 545 00:29:40,522 --> 00:29:42,667 Não que eu saiba, 546 00:29:42,747 --> 00:29:46,492 mas tudo é possível. 547 00:29:46,570 --> 00:29:49,757 Desculpe. Não tenho ajudado muito. 548 00:29:49,837 --> 00:29:52,089 Na verdade, você esteve uma grande ajuda. Obrigado. 549 00:29:52,166 --> 00:29:53,753 Não vejo como. 550 00:29:53,834 --> 00:29:56,464 Mas obrigado pelo chá, Detetive. 551 00:30:03,149 --> 00:30:06,337 Não. Obrigado. 552 00:30:12,812 --> 00:30:14,885 Então você não tinha conhecimento desta sala secreta? 553 00:30:14,966 --> 00:30:15,937 Absolutamente nada. 554 00:30:16,009 --> 00:30:18,083 Senhorita Granger? 555 00:30:18,165 --> 00:30:21,186 Se você está insinuando o que eu penso você é, devo avisá-lo. 556 00:30:21,257 --> 00:30:24,516 eu defenderei honra da minha noiva. 557 00:30:24,594 --> 00:30:26,809 Nenhuma ofensa foi intencional, na verdade. 558 00:30:26,888 --> 00:30:28,903 Estou tentando estabelecer quem poderia estar naquela sala. 559 00:30:28,974 --> 00:30:30,076 Dezenas de mulheres, tenho certeza. 560 00:30:30,155 --> 00:30:32,726 - Mas não Ellen. - Claro. 561 00:30:32,797 --> 00:30:35,499 Poderia ter sido isso um deles? 562 00:30:38,531 --> 00:30:41,198 Eu mal conseguia me lembrar um em particular, senhor. 563 00:30:42,460 --> 00:30:44,011 Obrigado. 564 00:30:54,277 --> 00:30:58,958 Senhorita Granger, Virgil fez já atraiu você para o quarto dele? 565 00:30:59,039 --> 00:31:00,175 Sério, detetive. 566 00:31:00,254 --> 00:31:02,541 Como você poderia sugerir tal coisa? 567 00:31:02,619 --> 00:31:06,777 Bem, parece que ele atraiu quase todas as mulheres que ele conhecia lá. 568 00:31:06,858 --> 00:31:09,772 Eu não sou toda mulher. 569 00:31:10,472 --> 00:31:13,139 Com licença, detetive. 570 00:31:36,958 --> 00:31:39,553 Virgil e eu não tínhamos segredos. 571 00:31:39,634 --> 00:31:41,849 Mas Virgílio tinha uma sala escondida. 572 00:31:41,927 --> 00:31:44,179 E um com decoração bastante sugestiva. 573 00:31:44,257 --> 00:31:46,058 Inspetor, você não demonstrou nada 574 00:31:46,134 --> 00:31:48,077 mas as qualidades de um cavalheiro. 575 00:31:48,150 --> 00:31:49,701 Até agora. 576 00:31:49,783 --> 00:31:51,370 Minhas desculpas, Sra. Smart. 577 00:31:51,451 --> 00:31:54,331 Além disso, que possível necessidade Virgílio teria 578 00:31:54,406 --> 00:31:55,472 para outras mulheres? 579 00:31:55,553 --> 00:31:57,080 Agora, se você me der licença, 580 00:31:57,151 --> 00:31:59,261 eu vou me atrasar para minha matinê. 581 00:31:59,341 --> 00:32:01,036 Posso pedir uma última imposição de você? 582 00:32:01,114 --> 00:32:02,844 Eu realmente não acho! 583 00:32:02,921 --> 00:32:07,045 Nem mesmo um autógrafo para um admirador? 584 00:32:09,593 --> 00:32:12,130 Ah, tudo bem, muito bem. 585 00:32:16,162 --> 00:32:17,750 Obrigado. 586 00:32:30,065 --> 00:32:31,096 Bem? 587 00:32:33,507 --> 00:32:35,829 Veja você mesmo. 588 00:32:40,250 --> 00:32:43,272 Significa simplesmente que ela estava na sala em algum momento. 589 00:32:43,343 --> 00:32:46,257 E por algum motivo ficou com raiva o suficiente para jogar uma taça de vinho. 590 00:32:46,332 --> 00:32:48,169 Como diria o Bardo, Murdoch, 591 00:32:48,244 --> 00:32:50,673 "Sussurros sujos estão por aí." 592 00:32:51,824 --> 00:32:54,182 - Inspetor. - Doutor. 593 00:32:54,256 --> 00:32:55,464 Eu tenho sua cabeça. 594 00:32:55,543 --> 00:32:57,379 Oh. E? 595 00:32:57,454 --> 00:32:59,184 Veja você mesmo. 596 00:33:02,633 --> 00:33:04,434 Oh. 597 00:33:04,509 --> 00:33:05,611 Há algo errado? 598 00:33:05,692 --> 00:33:07,279 Eu pensei que acabou muito bem. 599 00:33:07,360 --> 00:33:08,331 Não, não. 600 00:33:08,403 --> 00:33:10,275 A qualidade é excepcional. 601 00:33:10,349 --> 00:33:12,423 Qual é o problema? 602 00:33:12,504 --> 00:33:13,855 Nada. 603 00:33:13,929 --> 00:33:17,709 Só isso, agora que eu sei como ele era, 604 00:33:17,822 --> 00:33:20,037 tantas outras perguntas vem à mente. 605 00:33:20,081 --> 00:33:21,538 Quem era ele? 606 00:33:21,610 --> 00:33:23,376 Ele tinha família? 607 00:33:23,452 --> 00:33:25,738 Eles sentem falta dele? 608 00:33:27,206 --> 00:33:30,192 E por que esse homem tem que morrer? 609 00:33:33,914 --> 00:33:36,094 E quebrou os miolos, 610 00:33:36,172 --> 00:33:39,538 se eu tivesse jurado como você fez com isso. 611 00:33:39,614 --> 00:33:41,379 Se falharmos? 612 00:33:44,375 --> 00:33:47,148 Se falharmos? 613 00:33:47,225 --> 00:33:50,034 Se falharmos? 614 00:33:50,111 --> 00:33:52,090 Nós falhamos! 615 00:33:55,463 --> 00:33:57,406 Algo está incomodando você esta noite, Stella? 616 00:33:57,479 --> 00:33:58,971 O que você quer dizer, minha querida? 617 00:33:59,043 --> 00:34:01,709 Ela quer dizer que você perdeu duas dicas. 618 00:34:01,789 --> 00:34:04,076 Acho que precisamos de outra pessoa para jogar o Mensageiro. 619 00:34:04,153 --> 00:34:05,847 Esse ator é um desastre. 620 00:34:08,010 --> 00:34:11,102 Espero não estar interrompendo. 621 00:34:11,173 --> 00:34:12,453 Detetive. 622 00:34:12,529 --> 00:34:14,021 O que você estava fazendo nas asas? 623 00:34:14,093 --> 00:34:16,000 Houve algum desenvolvimento no caso? 624 00:34:16,073 --> 00:34:17,044 Sim. 625 00:34:17,116 --> 00:34:19,545 Sim, eu esperava que você pudesse me ajude a identificar alguém. 626 00:34:19,619 --> 00:34:21,526 Claro. 627 00:34:28,621 --> 00:34:30,173 Então, você o reconhece? 628 00:34:32,966 --> 00:34:33,937 É o Eddie. 629 00:34:34,009 --> 00:34:36,118 Sim, é Eddie. 630 00:34:36,198 --> 00:34:37,750 Eddie. Eddie Verde. 631 00:34:37,831 --> 00:34:39,040 Verde. 632 00:34:39,118 --> 00:34:43,041 Eu admito que estou aliviado que você o reconhece. 633 00:34:43,115 --> 00:34:45,259 Por que isso acontece, detetive? 634 00:34:45,338 --> 00:34:50,090 Porque Eddie foi enterrado no túmulo de Virgil Smart. 635 00:34:55,175 --> 00:34:57,118 Eddie Verde. 636 00:34:57,190 --> 00:34:58,992 Ele teve uma pequena participação em "Otelo". 637 00:34:59,067 --> 00:35:00,798 Eddie só tinha peças pequenas. 638 00:35:00,874 --> 00:35:03,198 Ele estava completamente carente em talento. 639 00:35:03,273 --> 00:35:05,489 Não sei por que Virgílio o manteve por perto enquanto ele fez isso. 640 00:35:05,567 --> 00:35:06,882 Contanto que ele fizesse isso? 641 00:35:06,957 --> 00:35:09,587 Bem, alguns dias antes de Virgílio morrer, 642 00:35:09,669 --> 00:35:11,540 ele cortou Eddie do elenco. 643 00:35:11,615 --> 00:35:13,831 Ele parecia bastante chateado sobre ser demitido. 644 00:35:13,909 --> 00:35:16,054 E quando o Sr. Green desapareceu, 645 00:35:16,133 --> 00:35:18,668 ninguém pensou em perguntar onde ele foi? 646 00:35:18,740 --> 00:35:20,269 Oh, todos nós apenas assumimos 647 00:35:20,338 --> 00:35:23,431 ele foi em busca de sua fama e fortuna em outro lugar. 648 00:35:28,958 --> 00:35:30,451 Eles estão todos juntos nisso. 649 00:35:30,522 --> 00:35:32,051 Todos eles sabiam sobre Eddie? 650 00:35:32,122 --> 00:35:34,101 Cada um deles. Estou convencido disso. 651 00:35:34,172 --> 00:35:36,114 Até Stella Smart? 652 00:35:36,188 --> 00:35:38,203 Nenhum deles ficou surpreso ou chateado 653 00:35:38,273 --> 00:35:40,074 ouvir sobre a morte de Eddie Green. 654 00:35:40,150 --> 00:35:41,880 - Que evidências temos? - Marcas de dedos. 655 00:35:41,957 --> 00:35:43,544 Mas isso só prova... 656 00:35:43,625 --> 00:35:44,905 Que eles estavam na sala em algum momento. 657 00:35:44,981 --> 00:35:47,126 Mas eles mentiram sobre estar lá. 658 00:35:47,205 --> 00:35:48,557 Motivo? 659 00:35:48,631 --> 00:35:50,917 Algo para fazer com a venda do teatro. 660 00:35:50,994 --> 00:35:52,523 Isso é circunstancial, na melhor das hipóteses. 661 00:35:52,594 --> 00:35:53,565 O que vem a seguir? 662 00:35:53,636 --> 00:35:56,101 Eles são uma trupe fazendo uma performance. 663 00:35:56,173 --> 00:35:57,974 Então? 664 00:35:58,050 --> 00:36:02,173 O que aconteceria se suas falas foram todos reescritos de repente? 665 00:36:02,255 --> 00:36:04,650 Eles teriam que improvisar. 666 00:36:04,724 --> 00:36:05,825 Sim. 667 00:36:05,904 --> 00:36:07,847 E talvez, quando improvisado, 668 00:36:07,920 --> 00:36:09,994 todos eles podem contar uma história diferente. 669 00:36:10,076 --> 00:36:12,849 Ah, Estela. 670 00:36:16,297 --> 00:36:17,790 Isto é muito peculiar. 671 00:36:17,860 --> 00:36:20,669 Por que diabos ele iria nos querer fantasiado? 672 00:36:20,746 --> 00:36:21,848 Obrigado a todos por terem vindo. 673 00:36:21,927 --> 00:36:24,179 Detetive, qual é o significado disso? 674 00:36:24,256 --> 00:36:26,852 Eu preciso de sua ajuda na resolução deste caso. 675 00:36:26,967 --> 00:36:28,281 Assistência? 676 00:36:28,323 --> 00:36:30,682 Não consigo ver como me vestir fantasiado pode ajudar. 677 00:36:30,755 --> 00:36:31,928 Devo concordar. 678 00:36:32,006 --> 00:36:34,330 Além disso, já lhe dissemos tudo o que sabemos. 679 00:36:34,406 --> 00:36:35,827 E eu agradeço isso. 680 00:36:35,900 --> 00:36:38,294 No entanto, o que espero fazer, com sua ajuda, 681 00:36:38,368 --> 00:36:40,584 é recriar momentos-chave 682 00:36:40,662 --> 00:36:42,569 levando à descoberta do corpo de Virgílio. 683 00:36:42,643 --> 00:36:44,480 Para que diabos? 684 00:36:44,555 --> 00:36:46,699 eu acredito Estou negligenciando algo. 685 00:36:46,778 --> 00:36:48,685 E eu espero que reencenando esses eventos, 686 00:36:48,760 --> 00:36:51,497 seja lá o que for ficará aparente para mim. 687 00:36:51,575 --> 00:36:54,668 Detetive Murdoch, isso é altamente incomum. 688 00:36:54,738 --> 00:36:56,017 Admito isso, Sra. Smart. 689 00:36:56,094 --> 00:36:59,116 Mas este caso é altamente incomum. 690 00:36:59,187 --> 00:37:02,102 Posso contar com sua ajuda? 691 00:37:02,177 --> 00:37:04,118 Tudo bem. 692 00:37:04,191 --> 00:37:05,543 Bom. 693 00:37:05,617 --> 00:37:10,096 Então, você estava se apresentando a peça escocesa. 694 00:37:10,170 --> 00:37:12,634 - E sem dúvida você estava... - Brilhante. 695 00:37:12,707 --> 00:37:14,365 Todos nós éramos. 696 00:37:14,444 --> 00:37:16,068 Claro. 697 00:37:16,147 --> 00:37:20,378 Então, a cortina caiu, mas Virgil não conseguiu se juntar a você. 698 00:37:20,458 --> 00:37:24,653 Então você enviou Ellen para procurá-lo. 699 00:37:24,733 --> 00:37:26,356 Bem, sim. 700 00:37:26,436 --> 00:37:30,430 Aqui está minha primeira pergunta. Por que enviar Ellen? 701 00:37:30,537 --> 00:37:31,994 - Bem... - Espere. Não. 702 00:37:32,032 --> 00:37:33,490 Ellen, acredito que você disse: 703 00:37:33,562 --> 00:37:36,618 "Essa mulher não pode fazer nada para si mesma. " 704 00:37:36,689 --> 00:37:38,218 Não foi isso? 705 00:37:38,289 --> 00:37:41,096 Talvez algo para esse efeito. 706 00:37:42,738 --> 00:37:43,708 Bem, aí. 707 00:37:43,780 --> 00:37:46,316 Essa é uma pergunta respondida já. 708 00:37:46,386 --> 00:37:48,981 - Seguindo em frente. - Virgílio! 709 00:37:50,245 --> 00:37:51,216 Virgílio! 710 00:37:51,287 --> 00:37:52,982 Isso é o suficiente. 711 00:37:53,061 --> 00:37:54,755 Então, você não obteve resposta? 712 00:37:54,832 --> 00:37:55,803 Correto. 713 00:37:55,875 --> 00:38:00,034 O que você estava pensando? O que você estava sentindo? 714 00:38:00,115 --> 00:38:04,488 Bem, eu temia por Virgil. 715 00:38:04,564 --> 00:38:06,187 Claro, claro. 716 00:38:06,267 --> 00:38:07,796 E, Sr. Wellesley, onde você estava? 717 00:38:07,867 --> 00:38:09,845 - Nos bastidores. - Certo. 718 00:38:09,916 --> 00:38:12,689 Então, o que você fez a seguir, Sr. Martinho? 719 00:38:12,766 --> 00:38:15,338 Eu corri para o policial para ajudar a arrombar a porta. 720 00:38:15,407 --> 00:38:16,545 Certo. 721 00:38:16,624 --> 00:38:18,282 Então, temendo pela vida de Virgílio, 722 00:38:18,362 --> 00:38:21,728 você decidiu não procurar ajuda de qualquer ajudante de palco ou Arthur, 723 00:38:21,804 --> 00:38:25,062 mas sim uma descoberta casual um policial em patrulha a pé. 724 00:38:25,140 --> 00:38:26,111 Sim. 725 00:38:26,183 --> 00:38:27,878 Um pouco fora do personagem para você, 726 00:38:27,956 --> 00:38:29,686 mas, tudo bem, nós vamos com isso. 727 00:38:29,763 --> 00:38:32,192 Você encontrou um policial. 728 00:38:32,265 --> 00:38:34,244 - Morrison! - Senhor? 729 00:38:34,316 --> 00:38:36,223 Ah. Todos vocês se lembram dele. 730 00:38:36,297 --> 00:38:38,478 Agora, policial Morrison não é um ator, 731 00:38:38,555 --> 00:38:41,127 mas tenho certeza que se ele apenas deixa-se ser natural, 732 00:38:41,198 --> 00:38:42,999 ele será de grande ajuda para nós. 733 00:38:43,075 --> 00:38:47,269 Condestável Morrison, o que você fez? 734 00:38:47,349 --> 00:38:50,856 Bem, senhor, eu tentei a maçaneta, mas estava trancado, 735 00:38:50,929 --> 00:38:54,022 então eu coloquei meu ombro nela, assim. 736 00:38:57,464 --> 00:39:00,058 A porta era bastante frágil. 737 00:39:00,140 --> 00:39:02,320 Pena que você não tenha tentado. 738 00:39:04,137 --> 00:39:07,395 De qualquer forma, o que aconteceu a seguir? 739 00:39:07,474 --> 00:39:09,097 Seguimos o policial para dentro. 740 00:39:09,177 --> 00:39:11,227 Você... Vamos? 741 00:39:17,413 --> 00:39:19,665 Oh meu Deus! 742 00:39:19,743 --> 00:39:21,508 Sério, detetive. 743 00:39:21,584 --> 00:39:23,659 Isso é de muito mau gosto! 744 00:39:23,740 --> 00:39:25,363 Me desculpe por te chatear, Sra. Inteligente, 745 00:39:25,443 --> 00:39:27,173 mas é só Condestável Crabtree. 746 00:39:28,084 --> 00:39:29,115 Oh! 747 00:39:29,197 --> 00:39:30,168 Senhora. 748 00:39:30,240 --> 00:39:32,419 Jorge, no personagem. 749 00:39:32,533 --> 00:39:35,342 Tomamos a liberdade de vesti-lo como Virgílio, 750 00:39:35,383 --> 00:39:37,255 apliquei um pouco de maquiagem e um bigode. 751 00:39:37,330 --> 00:39:38,361 Jorge. 752 00:39:38,442 --> 00:39:39,934 Estranho. 753 00:39:40,006 --> 00:39:43,123 À primeira vista, até ele poderia se passar por Virgílio. 754 00:39:43,203 --> 00:39:46,083 Condestável, foi assim que você encontrou o corpo? 755 00:39:46,158 --> 00:39:47,129 Precisamente. 756 00:39:47,201 --> 00:39:49,002 Muito obrigado. Você pode ir. 757 00:39:49,077 --> 00:39:52,478 não consigo ver o valor deste exercício, 758 00:39:52,553 --> 00:39:54,319 além de perturbar minha esposa. 759 00:39:54,396 --> 00:39:56,967 Na verdade, eu acho bastante esclarecedor. 760 00:39:57,037 --> 00:39:59,951 Ninguém correu em socorro de Virgílio. 761 00:40:00,025 --> 00:40:01,128 Eu estava em choque. 762 00:40:01,207 --> 00:40:03,777 Além disso, estava claro. Ele estava morto. 763 00:40:03,848 --> 00:40:07,215 Realmente? Porque eu não poderia tenho certeza. 764 00:40:07,291 --> 00:40:09,304 Não apenas olhando para ele. 765 00:40:09,375 --> 00:40:10,798 É por isso que enviamos para o médico. 766 00:40:10,870 --> 00:40:12,398 E ele te disse que morreu de um ataque cardíaco? 767 00:40:12,468 --> 00:40:13,439 Exatamente. 768 00:40:13,511 --> 00:40:15,004 Mas ele não deveria ter feito isso. 769 00:40:15,075 --> 00:40:17,470 Porque Virgílio morreu de um ferimento de faca. 770 00:40:17,544 --> 00:40:19,036 Oh meu Deus! 771 00:40:19,107 --> 00:40:21,050 - O que? - Isso é impossível! 772 00:40:21,124 --> 00:40:24,631 Não se não fosse realmente Virgílio caiu sobre a mesa. 773 00:40:24,703 --> 00:40:26,682 Bem, se não fosse Virgílio, 774 00:40:26,754 --> 00:40:29,941 então quem você propõe que foi, Detetive? 775 00:40:30,020 --> 00:40:31,513 Eddie Verde. 776 00:40:31,585 --> 00:40:32,615 Quem foi estrangulado. 777 00:40:32,697 --> 00:40:35,885 Você está sugerindo que nós todos confundiram Eddie com Virgil? 778 00:40:35,999 --> 00:40:37,657 Não, não. Você não fez isso. 779 00:40:37,702 --> 00:40:40,853 Somente o médico e o policial Morrison precisava assumir 780 00:40:40,935 --> 00:40:42,322 que eles estavam procurando em Virgílio. 781 00:40:42,395 --> 00:40:44,788 Então, você está dizendo que nós deliberadamente enganamos 782 00:40:44,862 --> 00:40:45,869 aqueles dois homens? 783 00:40:45,939 --> 00:40:48,510 Que fizemos parte, o que, alguma trama maquiavélica? 784 00:40:48,581 --> 00:40:50,797 Mais shakespeariano, eu diria. 785 00:40:50,875 --> 00:40:53,860 E que possível razão poderíamos ter para isso? 786 00:40:53,933 --> 00:40:56,328 Ah, sim. Motivação subjacente. 787 00:40:56,402 --> 00:40:59,624 Eu acredito que é isso você chama isso de atuação. 788 00:40:59,703 --> 00:41:04,705 E eu acho que vamos encontrar aqui. 789 00:41:13,884 --> 00:41:16,170 Eu acredito que você conheceu outros membros do nosso elenco. 790 00:41:16,247 --> 00:41:18,534 Inspetor Brackenreid como Virgílio. 791 00:41:18,611 --> 00:41:23,125 E interpretando o objeto de seu afetos, Dra. Julia Ogden. 792 00:41:23,198 --> 00:41:24,964 É um prazer conhecê-lo, Sra. 793 00:41:26,640 --> 00:41:27,919 Eu já vi o suficiente. 794 00:41:27,996 --> 00:41:30,531 Certamente, a visão do seu ex-marido nesta sala 795 00:41:30,602 --> 00:41:31,704 não deveria surpreendê-lo. 796 00:41:31,783 --> 00:41:34,142 Você já esteve aqui antes. 797 00:41:34,217 --> 00:41:35,947 Encontramos suas marcas de dedos 798 00:41:36,024 --> 00:41:38,453 em uma taça de vinho não muito diferente deste. 799 00:41:38,526 --> 00:41:40,956 No entanto, você disse Inspetor Brackenreid 800 00:41:41,028 --> 00:41:43,765 você não tinha conhecimento desta sala. 801 00:41:43,843 --> 00:41:45,230 Stella quis dizer que ela... 802 00:41:45,304 --> 00:41:47,627 Artur, cale a boca. 803 00:41:49,822 --> 00:41:52,559 Talvez seja o elenco isso está incomodando você. 804 00:41:52,638 --> 00:41:55,446 Dr. você poderia, por favor, sair? 805 00:41:55,522 --> 00:41:57,666 Com prazer. 806 00:41:59,068 --> 00:42:01,496 Senhorita Granger, você poderia pegar na casa dela, por favor? 807 00:42:01,569 --> 00:42:03,098 Meu? Por que eu? 808 00:42:03,169 --> 00:42:05,242 Porque também encontramos suas marcas de dedos 809 00:42:05,324 --> 00:42:06,911 em uma taça de vinho nesta sala. 810 00:42:06,991 --> 00:42:08,164 Isso é impossível. 811 00:42:08,244 --> 00:42:10,601 Faça isso, Ellen. 812 00:42:16,968 --> 00:42:18,318 Isso é melhor. 813 00:42:18,392 --> 00:42:21,307 Hum, Inspetor, se você pudesse conseguir mais perto da Srta. Granger... 814 00:42:21,381 --> 00:42:24,154 Faça-me acreditar que você é, na verdade, seduzindo-a. 815 00:42:24,231 --> 00:42:27,454 Sim, bem, ah... 816 00:42:29,549 --> 00:42:32,949 Agora, Sra. Smart, se você pudesse me ajudar 817 00:42:33,024 --> 00:42:36,391 entrando na sala sempre tão silenciosamente 818 00:42:36,466 --> 00:42:39,973 como se você suspeitasse do seu marido de uma indiscrição 819 00:42:40,080 --> 00:42:44,275 e desejo pegá-lo em flagrante delito. 820 00:42:46,650 --> 00:42:49,043 Você entra furtivamente no quarto. 821 00:42:49,117 --> 00:42:53,312 E lá antes de você é seu marido 822 00:42:53,392 --> 00:42:58,014 seduzindo os jovens, linda senhorita Granger. 823 00:42:58,084 --> 00:43:00,371 O que seu personagem faria, Sra. Inteligente, 824 00:43:00,448 --> 00:43:04,228 se ela de repente percebesse que este jovem arrivista 825 00:43:04,306 --> 00:43:08,536 tinha planos para tudo o que ela trabalhou tanto para conseguir? 826 00:43:08,615 --> 00:43:10,345 Seus papéis, seu marido. 827 00:43:14,732 --> 00:43:17,755 Bravo. 828 00:43:17,827 --> 00:43:19,521 - Bom trabalho. - Estela. 829 00:43:19,598 --> 00:43:21,921 Sra. Inteligente, por que você ficou furioso? 830 00:43:21,997 --> 00:43:25,848 Era como se minhas ações não eram meus. 831 00:43:25,924 --> 00:43:28,946 E eu entendi Lady Macbeth como nunca tive antes. 832 00:43:29,018 --> 00:43:33,700 Eu nem me lembro de dirigir o abridor de cartas nele. 833 00:43:33,780 --> 00:43:35,959 eu realmente devo insistir que você pare imediatamente. 834 00:43:36,039 --> 00:43:39,132 "Falso rosto deve esconder o que o coração falso sabe. " 835 00:43:41,357 --> 00:43:46,179 Ah... muito bom. 836 00:43:46,257 --> 00:43:48,652 Eu queria me entregar, 837 00:43:48,726 --> 00:43:50,277 mas os outros me dissuadiu disso. 838 00:43:50,359 --> 00:43:53,345 Ela não sabe o que ela está dizendo. 839 00:43:53,416 --> 00:43:57,825 Por que os outros te convenceram não confessar a verdade? 840 00:43:57,901 --> 00:43:59,808 Teríamos perdido o teatro. 841 00:43:59,882 --> 00:44:02,240 Dificilmente uma razão matar alguém por. 842 00:44:02,315 --> 00:44:04,850 Eu não espero que você entender, detetive. 843 00:44:04,921 --> 00:44:06,059 Você não é um ator. 844 00:44:06,138 --> 00:44:09,883 Mas sem o teatro, não somos nada. 845 00:44:09,962 --> 00:44:13,184 - Então, você elaborou esse plano? - Não. 846 00:44:13,262 --> 00:44:16,285 - Não, nós bolamos esse plano. - Isso não é verdade. 847 00:44:16,357 --> 00:44:18,264 Nós não fizemos nada. 848 00:44:18,338 --> 00:44:20,624 Este plano, incluía Eddie Green? 849 00:44:20,701 --> 00:44:22,988 Ah, pobre Eddie. 850 00:44:23,064 --> 00:44:26,501 Ele estava apenas por aí, não querendo sair dos holofotes, 851 00:44:26,575 --> 00:44:27,926 e Arthur o estrangulou. 852 00:44:28,000 --> 00:44:30,394 - Stella, pelo amor de Deus! - Desista, seu velho palhaço! 853 00:44:30,467 --> 00:44:33,940 Foi quando o corpo de Eddie foi trocado pelo de Virgílio. 854 00:44:35,681 --> 00:44:36,652 Sim, sim. 855 00:44:36,724 --> 00:44:40,196 Então, Arthur trancou o escritório porta e permaneceu aqui 856 00:44:40,269 --> 00:44:41,761 na sala secreta com o cadáver de Virgílio 857 00:44:41,833 --> 00:44:44,570 o tempo todo o policial Morrison estava no escritório. 858 00:44:44,649 --> 00:44:47,184 É por isso que ele não pôde ajudar David arromba a porta. 859 00:44:47,289 --> 00:44:49,754 Crabtree, Morrison! 860 00:44:49,793 --> 00:44:53,987 Pegue esses atores para a estação. 861 00:44:58,030 --> 00:45:00,353 Sra. Inteligente? 862 00:45:04,321 --> 00:45:08,350 Sinto muito, mas você faz percebo que não tenho escolha. 863 00:45:09,778 --> 00:45:11,329 Claro. 864 00:45:11,411 --> 00:45:18,047 Você foi, e sempre será, espetacular. 865 00:45:19,683 --> 00:45:21,554 Obrigado. 866 00:45:22,672 --> 00:45:26,073 Mas este miserável, jogo miserável, 867 00:45:26,147 --> 00:45:29,784 é realmente amaldiçoado. 868 00:45:43,804 --> 00:45:44,907 Eddie Verde. 869 00:45:44,986 --> 00:45:46,608 Sim. 870 00:45:46,689 --> 00:45:48,525 Sem família? 871 00:45:48,636 --> 00:45:50,852 Aparentemente, o teatro era sua família. 872 00:45:50,894 --> 00:45:54,568 Ah, não é particularmente feche um. 873 00:45:54,649 --> 00:45:56,307 Não. 874 00:45:57,846 --> 00:45:59,576 Além de um nome em um cartaz, 875 00:45:59,653 --> 00:46:01,454 o que há para lembrar dele? 876 00:46:01,530 --> 00:46:04,718 Nunca saberemos o que teria tornar-se de Eddie Green. 877 00:46:04,798 --> 00:46:07,120 Ele foi roubado disso. 878 00:46:07,195 --> 00:46:09,695 Estou surpreso que ele não esteja sendo enterrado com os indigentes. 879 00:46:09,768 --> 00:46:13,477 E sem família, quem pagou pela lápide? 880 00:46:17,135 --> 00:46:20,809 Guilherme, você pagou pelo enterro dele? 881 00:46:24,400 --> 00:46:27,243 "A vida é apenas uma sombra ambulante, um pobre jogador, 882 00:46:27,320 --> 00:46:30,199 que se pavoneia e se preocupa em sua hora no palco 883 00:46:30,274 --> 00:46:32,039 e então não é mais ouvido. 884 00:46:32,116 --> 00:46:35,825 É uma história contada por um idiota, cheio de som e fúria, 885 00:46:35,904 --> 00:46:38,404 significando nada. " 886 00:46:38,476 --> 00:46:41,427 “Macbeth. " 887 00:46:41,500 --> 00:46:45,459 Felizmente para nós, nossos espíritos vivem eternamente, hein?